そこにあるもの
何かをゼロから作るのではなくて、ずっと前からそこにあったものを、そっと撫でて、もう一度、光を当てる。古い家には、言葉にならない記憶がある。誰かが袖を通したドレスには、時間の手ざわりが残っている。使い込まれた器の縁には、たぶん笑い声のようなものが刻まれている。そういうものたちと、もう一度、暮らしていく。わたしたちの仕事は、たぶん、そういう種類の営みだ。音楽みたいに、風みたいに、あたりまえに、そこにあるものをていねいにすくい上げて、次の人へ手渡していく。
We do not create things from nothing. Rather, we gently acknowledge what has long existed, and quietly bring it back into the light. An old house carries memories that words cannot fully express. A dress once worn still holds the texture of time. The rim of a well-used vessel may even retain echoes of distant laughter. We choose to live once more alongside such things. This, we believe, is the essence of our work. Like music or the wind—quiet yet ever-present— we carefully draw out what is already there, and pass it on, with care, to those who come next.
